Большой итальянско-русский словарь - nemico

вражеский, неприятельский; враждебный

campo nemico — вражеский лагерь

le intenzioni nemiche — планы врага, намерения неприятеля

враг, недруг; противник, неприятель

nemico giurato — лютый / заклятый враг

nemico occulto / dichiarato — тайный / явный враг

nemico di classe — классовый враг

nemico del genere umano, l'antico nemico — враг рода человеческого (дьявол)

nemico dell'acqua шутл. — враг воды (о грязнуле или любителе выпить)

nemico pubblico — враг / нарушитель общественного порядка / спокойствия

sono nemico del caldo — я не переношу жары

sono altro che nemico di... разг. — я вовсе не отказываюсь от..., я совсем не против (того, чтобы)...

Syn:

avversario, oppositore, contrario, antagonista

Ant:

amico, alleato, socio

••

a nemico che fugge; ponti d'oro! prov — скатертью дорога!

dal nemico mi guardo io; dagli amici mi guardi Iddio prov — от врагов я сам уберегусь, а от друзей спаси меня боже